他罵我的那些話我都說不出口。
髒話滿天飛。
“操你媽”，他跟我說。
還有。。你個傻逼。。之類的
我都快崩潰了。
我生日的時候想讓他待在我身邊， 這不是很自然嗎？
這有什麼不對的？
別把他管束的太嚴格。
怎麼可能，古塔， 我上一次見他都是兩個月以前的事了。
就這一次，還是我執意堅持他才肯來的.
如果決定權在他那裡， 這些年恐怕他甚至連個電話都不會打給我。
他甚至直接就把我趕下車了。
--“滾下去！”，他說。 --不會吧
你看看我胳膊上的瘀痕。
現在他正在去圖爾恰的路上，他要去看她。
誰知道他什麼時候才會回來。
那就讓他獨自待著。
要不然你們倆的關係會變得更糟。
熱魯對此有什麼看法?
他還能說什麼?
我都懶得告訴他。
自從三年前粘上那個女人後
整天被她迷得神魂顛倒。
“上這兒來接我，帶我去那兒， 給我買這個買那個。。”
那個女人對付他，簡直就像是捏在手裡的小老鼠。
科內莉亞, 這就是生活。
我早就告訴過你，一定要生兩個孩子。
起碼你能有個選擇。
那個女人簡直就是一個超級懶鬼。
今年夏天在海邊的那陣子
她甚至都沒往洗碗池裡放過一隻盤子，更別說洗了。
什麼都是她的，都不會說個“我們”
難道我連在我兒子的房子裡待著的自由都沒有？
到現在為止，她連孩子都沒為他生一個。
多長時間了?
不要帶到我這裡來。
帶他去醫院，去找提馬魯醫生。
直接去找他就行，就說是瑟爾恰醫生讓你去的。
這個嘛，就給他帶個小禮物吧
我不知道，你看著辦吧
好，再見.
你想讓我跟他談談嗎？
他說我們這代人就應該馬上消失
那他就得耐心點兒咯，，.
- 生日快樂. - 謝謝你.
祝你生日快樂。
這是哈魯, 你們以前見過。。。
#￥%@#￥×……（一句玩笑的話）
這位是沃伊內斯庫先生， 他是政府公共關係部的秘書長
--是國會 --噢，對.
這是我妹妹，奧爾加.瑟爾恰 -- 晚上好
這位是她的丈夫.
塞爾邦.見到你很高興。
-- 這是我的妻子，普莎 -- 晚上好
這位是洛提娜.瓦杜娃 女士， 我們最棒的女高音歌唱家。
很榮幸見到你.
這是我丈夫.
塞爾邦.
普瓦丹尼. 我還保留著我娘家的姓.
請坐.
晚上好.
- 這位是西蒙娜。 - 很高興見到你.
為我們的人生乾杯!
健康長壽～～～～
科妮莉亞... 祝你生日快樂
上帝保佑你健康長壽。。
你喝的那是什麼？金巴利橙汁？
就只是橙汁而已.
他不能喝酒，不然他的手會哆嗦。。
就像錢莫醫生的手一樣
你說的都是廢話。
為什麼每個人都認為 是錢莫醫生把那個人的JJ給割了
他只是把腹膜後導管和提睾肌的位置給弄混淆了。
他並沒有把那人的JJ割掉。
難道這還不算是醫療事故？
當然算，但那並不是他故意的。
別跟著瞎摻和.
我又沒有摻和你們的家務事
我的家務事太多了.
一樓可能不太適合居住
胡說，那還僅僅是個設想而已。
我會蓋兩個車庫，一個地下室。
你可以請科妮莉亞幫忙設計裝修
起碼可以給她找個活兒.
生日快樂.
請她可太昂貴了，不過她的能力非常強。
絕對的.
我和巴爾布正在測量水族館。
他在哪兒？沒來嗎？
他有點兒急事要去處理。
--所以他沒來？--他已經打過電話了。
他祝我生日快樂，並且讓我代他向你們問好。
親愛的，過來和我跳舞吧。沃伊內斯庫先生太累了。
遵命，女士.
克拉拉!
你完事後過來和我喝杯咖啡吧。
我得把我需要的東西都列個清單。 我的Pulitutto用完了。
我會拿給你.
--你不加糖嗎？ --不
星期五的事我還欠你多少錢？
巴爾布已經付過錢了。
他的房子怎麼樣？還像以前一樣亂糟糟的？
就那樣吧.
可別告訴我那個女人變勤快了
他們把他的辦公室改成了一個臥室給她的女兒住。
你之前沒提過。那是怎麼一回事？
他們把沙發搬走了，放了一張嬰兒床。
那，他要在哪裡辦公？
我不知道.
愛怎麼著怎麼著吧，我還能怎麼辦?
你的孩子們最近怎麼樣？
女兒怎麼樣?
她很好，她現在在大學裡。
你有沒有留意過巴爾布的床頭櫃？ 他最近在讀什麼書？
我給他買了赫塔•米勒的書。
他壓根兒就沒讀過.
我還給他買了奧爾罕•帕慕克的書， 他們都得過諾貝爾文學獎。
我甚至連碰都沒碰過。
我讀過的上一本我喜歡的書是
《美麗的陌生人》, 是...
我之前清理了一下衣櫃.
這些鞋子我都只穿過一兩次。。
都不便宜，花了200多歐元呢。。
我穿不了，我的腳太大。
給你的女兒穿吧，她是年輕人嘛
客廳打掃完了嗎？
不要等到來世。。.
跟著他.
- 怎麼回事，古塔? - 巴爾布出事了.
--他怎麼了？ --不要慌，他沒事，他沒有受傷。
他出車禍了.
那你怎麼會說他沒事?
我們現在要去斯洛博齊亞，待會兒我會解釋。
什麼樣的事故?
他把一個孩子撞死了
奈莉，你要來嗎？
這裡沒信號，.
讓我看看.
他有打給我.
你看.
現在他不接了.
熱魯.
他在手術室。我已經跟他談過了。
快點，我的車還在停車場外邊停著呢。
他在哪個醫院?
- 誰? - 巴爾布.
你剛剛沒聽我說嗎？他沒事。
那個孩子死了，巴爾布現在在警察局。
你是說，那是他的錯，對嗎？
親愛的，我也不知道.
不管是誰出了車禍都得去警察局。
快走吧。。
熱魯，你在哪兒?
為什麼之前你不接我電話？
你什麼時候到?
你什麼意思？什麼叫沒必要？
快點.
熱魯問巴爾布是不是酒後駕車？
- 他說他沒有。 - 沒有，你知道他不喝酒。
- 他是不是超速了？ - 讓我跟他說。
嗨～
對.
那很好.
我想我應該打電話給警察總局的那個人。
他怎麼說?
沒有，他沒有喝酒。事故是在城外發生的。
就在布庫外邊的加油站邊上
超車的時候.
突然有三個孩子跑著穿過高速公路
他來不及刹車，結果徑直撞到了其中一個孩子
所以說他可能超速了
那些孩子突然沖出來
- 到那裡後我們會弄明白的. - 讓我跟他說
好.
熱魯，為什麼你不找個人替一下你的班？
聽著，別掛電話。
我是不是應該打電話給狄奧多西?
我不知道。就告訴他我們在哪兒。
你說吧， 熱魯.
他們是不是要去實驗室測試酒精含量？
他們在現場已經測試過了。
在醫院裡他們會再測試一次。
所以他們會把他帶到斯洛博齊亞？
是的，我打過電話了，那裡值班的醫生叫埃爾多安。
我們就說我們是你的關係？
不用，郡議會的米提特魯已經跟他聯繫過了。
聽著 熱魯.
就這樣，再見.
出事的地方就是這裡.
晚上好.
我們是從布加勒斯特來的，來瞭解一下這起事故。
米提特魯已經事先打過招呼了
瞧瞧，律師已經過來了
地方辦公室的米提特魯
去找奧巴馬來也一樣。他就等著在監獄裡度過餘生吧
- 冷靜點兒 - 是他跑來這裡害死了我們的孩子
你想讓我怎麼冷靜？
先等一下，斯塔伊庫，讓我們聽聽女士們的目的
先生，我不是律師.
我們是那個男孩的家人,她是他的媽媽。
那我TMD的是什麼？
警官。。拜託聽我說
我的球棒在哪兒？去我車子裡把球棒拿來
讓我來告訴你在這裡誰說了算。
斯塔伊庫，冷靜點兒
讓開!
有本事過來!
你們看著吧， 他去布加勒斯特的路上還得撞死其他人。。。
他們才不會在乎我們的死活
對，我們剛剛到這裡。
下一步我們應該怎麼辦？
我明白了.
好的，我們會等.
晚上好.
我是撞了人的那個男孩的母親。
- 噢，在這裡等會兒吧。 - 我們能見見他嗎?
不行，女士。耐心點，去那邊找個地方先坐著。
受害人的家人也在那兒等著呢。
你的電話一直在響著.
你好.
是的.
坐在那邊.
- 法加拉齊女士? - 是我.
身份證.
- 這裡寫著凱奈爾和瑟爾恰 - 法加拉齊是我丈夫的姓
好，先等會兒。他們剛剛叫我們進來。
你是他的媽媽?
- 那你呢? - 我是姨媽.
不是，我們沒有和他在一起.
- 你跟我上去. - 我也一起去，我是妹妹.
誰的妹妹?
只能是直系親屬。
拿著電話。
這是警察總局的彭丘列斯庫
為什麼她能上樓，我就不能去？
會輪到你的。
你好，我是科妮莉亞.凱奈爾，孩子的母親。
告訴我我應該做什麼
好的，我明白
等我瞭解清楚了我會回電話給你。
還有一件事.
什麼時候他們會公開這件案子？
我明白了.
現在是公開的，但是很快就會結束.
文件裡會怎麼寫?
請坐.
我不能多說了.
好的.
你也一樣.
你在這裡寫了什麼?“那裡沒有。。。。”
"那裡沒有交通堵塞。。".
那兩個詞放在一起太擠了.
等這裡的事進行完了，我們要接著做酒精測試。
你已經通過酒精測試了嗎？
他是不是已經做過呼吸試驗了？
你別在這裡瞎攪和。 對於殺人犯，我們必須要進行血液測試。
這是法律規定的.
噢，法律規定他有權見他的律師。
你有沒有告訴過他，他有權利見他的律師？
沒有人說他不可以.
我在問你，你有沒有告訴過他？
- 怎麼，你是律師？ - 是的，可以這樣說。
我們知道這種事是如何運作的。
你有律師資格證嗎？
他受到了驚嚇。他之前並沒有經歷過這些。。
出庭的時候你可以請律師。
我們只是在完成這個案卷
不對吧，他剛剛寫的是供詞。
--供詞也是案卷的一部分。--小姐，你那不是案卷。
你還沒有經過檢察官辦公室的批准。
我見多識廣，你別想糊弄我。
是啊，你不僅見多識廣，還神通廣大呢。
既然你明白，我們就。。。
目前最重要的是， 我還沒有見到我兒子的供詞呢。。
拿過來讓我先看一下.
女士，你沒有權利看這個。
我的寶貝兒子簡直就像扔進了狼群裡
你以為是他想撞別人？
你設身處地地想想， 如果你在那種情形下你會怎麼辦？
那你有沒有 設身處地地為那個死去的可憐的孩子想過？
安吉拉, 別沒完沒了地說那些律師什麼的沒用的事.
簽名人，巴布爾.法加拉齊
@@#$%^&*(
我們不會拘留他， 我們只是在記錄案情發生的經過。
- 請繼續. - 如你所知.
還有居住地址，身份證號碼等等這些。。
我在此聲明，以下是這起交通事故的起因和經過
3月6日晚上7點40分
我駕駛一輛奧迪旅行車，車牌號碼是B-106-PAP
駛出布庫出口後，駛往DN 2A#E60
當時正好要超車，車速大概每小時140公里。
給我你的電話，我要打給卡門。
門兒都沒有.
最好讓我自己看那個。
城外的限速是每小時110公里嗎
巴爾布先生的車速起碼有140公里每小時。 至於詳細的數據，我們分析後會得知的。
等一下，我待會兒再跟你說。
巴爾布，你在這裡寫110。
被他超車的那輛車的速度是110.
改成110...
女士，你想要拿兩個文件做比較嗎？
證人寫的是110， 所以，如果他自己的車速是110.。
那麼你覺得巴爾布先生的速度應該有多快？
他想寫多少就寫多少，這是他自己簽署的。
不行，女士，這是胡鬧。
他把車開到160，怎麼能只寫110？
你按照我說的寫.
如果你能說實話，那你在法庭上還有機會。
如果你像她教你的一樣撒謊，
那你純粹就是在給自己幫倒忙。
快點寫.
這裡沒事了，我們現在去做血液測試。
你跟我來。你也來嗎？
- 當然. - 跟著我們吧.
我可以從我的車裡拿一下電話嗎？
不行，在專家做過檢測之前， 誰都不能碰那輛車。
那是證據.
我看到你的酒精測試結果是陰性的
我什麼都沒喝.
我出發前只吃了兩塊夾心巧克力。
有沒有用過麻醉劑或者興奮劑？
他有沒有在服用什麼藥物， 或者有沒有既往精神病史？--沒有
請站起來.
看著我的手指.
很好，單腿站立。
把膝蓋抬到腹部高度
現在，把頭快速轉向你媽媽那邊
整個身體轉過去.
謝謝.
我們現在會抽取一份血樣， 一個小時後我們會再取一份。
還要取一份尿樣
再給我一下你的電話.
你填一下這個.
讓你兒子進來這裡抽一下血。
把外衣脫掉.
坐下.
卷起衣袖.
- 這是一次性注射器嗎？ - 當然.
你可以重新拆封一個嗎？我親眼看見才可以確信。
不行，這都是成套來的。
重新拆封一個，我會付錢的。
這個連續的編號都在文件上。
就給他拿只新的，可以嗎？
現在滿意了吧?
我看見你打過電話，不過我一直在忙。
到目前為止，供詞的事情已經解決了。
現在我們正在醫院做血液測試。
我們會直接回家.
好.
聽我說，我會讓他睡在他以前的房間裡
明天早晨你回家後
你可以先在我床上睡。
埃多爾安人很好.
但是那兩個警察很難纏。
一個男人，還有一個女孩
一直在指責巴爾布。
好的，再見.
血壓很高，四肢發涼。
這是由緊張所引起的應激反應.
--幹什麼? --我只不過輕輕接觸了一下你.
你幹什麼?
怎麼了?
有可能在車禍中他自己也受傷了
把你的襯衫撩起來。
天哪，，這裡都腫了.
你怎麼把自己給弄成這樣的?
那些人追我時弄的.
- 當時警察在幹什麼? - 警察還沒到.
- 他們打了他. - 那些牲口.
他會沒事的.
你有沒有鎮靜劑什麼的?
比如奧沙西泮?
我去找找看.
把胳膊抬起來.
- 我只有思諾思. - 可以.
我再看看.
- 氯羥安定行嗎? - 我看看含量是多少?
噢，一毫克，他應該吃兩片。
你需要放鬆，試著別再去想那些。
多睡一會兒，多吃點東西，儘量少抽煙。
他應該去洗個熱水澡。
不用，直接上床去睡覺.
應該在他的背上擦一點消炎藥膏。
我要回去了，省得瑟爾恰擔心。
現在已經淩晨2點了， 明天我還有一大堆事兒要忙呢。
- 擦一點雙氯芬酸鈉可以嗎 - 非常好.
多保重.
- 今天可多虧了你. - 沒關係.
保重，拜拜.
把你的T恤脫掉.
--這裡痛嗎? --不
處理這事兒有兩種方式
一種是我們的專家，一種是他們的專家。
如果由我們的人來處理，速度會比他們的快。
但最好是用他們的人， 我們可以和他們一起解決問題。
如果我們要堅持用我們自己的人， 會讓他們產生敵意。
我給你榨了點橙汁，放在冰箱裡
你有沒有休息一下?
有沒有Olynth（一種治療鼻塞的滴鼻劑）
- 我有鼻腔噴霧劑. - 那沒什麼用.
還有 Nasomer（也是滴鼻劑.）
那告訴我你要什麼，我去找。
我已經告訴你了，我要Olynth，綠盒的
- 我知道了. - 你最好把藥名寫下來.
我記住了。Olynth，綠盒的。
寫下來吧，她肯定記不住。
- 那是油性的? - 不是，是噴霧。
拜託別再買其他的了。
- 不買其他的? - 對.
你又要上床了？我還想跟你談談來著。
我們應不應該跟斯洛博齊亞的那個男人談談？
我們與他聯繫過，只要去那兒就行。
- 這是什麼? - 什麼?
不起訴的決策.
1. 證據.
2. 聯繫專家。古塔可以做這個。
3. 最重要的是。。
對方的父母必須要撤銷訴訟。
第一步，我們要支付喪葬費。
要首先與其母親取得聯絡。
不要過於著急，慢慢來， 要給對方留一點時間和空間。
對.
聯絡埃爾多安， 要確保確血液測試的結果11點之前出來。
我已經聯繫過了.
- 還有屍檢結果. - 一周內就會出來.
- 不能在快一點兒? - 那不可能.
那為什麼血檢結果要提前？
酒精水平測試是這個案子的關鍵證據。
難道屍檢結果就不算是證據?
對，那說明不了什麼問題。
他們不會解剖屍體，然後去看造成 他死亡的原因是因為酒精或是肝臟還是什麼的
你現在又開始辯論了。。
現在是你在犯糊塗。
把車鑰匙給我留下.
我要去重新登記一下.
凱奈爾女士? 來一下
讓我們來看看你拿來的東西
很好.
我想知道專家什麼時候來？
我已經把血檢結果填好了。
接下來就是有關車輛的技術檢測。
我們已經拿到了警察出具的報告和當事人的證詞。
還有車子的登記證明.
等法醫報告出來之後，我們就會請專家分析。
車子旁邊的那位先生是誰？
--他也是一位專家。 -- 他會負責這件事嗎？
不一定，有可能是他，也有可能是其他人.
我之前問過他，可是他沒有回答我。
我在說外邊的那位先生
他負責指導車輛檢測
專家會根據他給出的檢測結果作出判斷。
你是說，一個人負責結果，其他人出具報告？
那也不一定，那要看具體情況。
親愛的，我們是不是應該 把提馬魯的報告複製一份給這位女士？
那樣這位女士可以帶回家自己研究.
你是說，那位先生並不是正式的專家？.
如果當事人沒有異議，他就算是正式的專家
我明白了。對方的父母不會質疑他嗎？
我不認為，他們為什麼要那麼做？
他是由我們指定的，而且他就是當地人。
他們都是些普通人。
說到這個，我覺得。。。
你們應該承擔喪葬費， 這樣會讓對方覺得你們有誠意。
當然.
而且，星期六你們最好去參加那個孩子的喪禮。
我覺得，作為父母，他們也許會覺得。。。
昨天晚上我覺得那個孩子的父親好像有點兒。。
誰？噢，你說的那個人不是孩子的父親， 是孩子的叔叔。 當然，他也很悲傷。
尤其是當他看到他的侄子被撞成那個樣子
你沒在現場。。你都不知道， 那個可憐的男孩被撞得飛出去26米。。
教堂就在村子裡。
如果你想去，我可以告訴你他們的住址。
我去之前你可不可以先給他們打個招呼？
- 他的父母叫什麼名字? - 安蓋洛.
媽媽叫呂米妮塔。 爸爸叫特萊揚.
凱奈爾女士, 我能問你個問題嗎？
你是一名建築設計師?
嚴格來說，我是一位建築佈景設計師， 有時候也做建築設計。 為什麼你要問這個？
我昨天晚上在GOOGLE搜索了一些關於你的信息。 我想請你幫個忙。
我哥哥家買了一塊地，在 Mogosoaia鎮的河邊。 （布加勒斯特附近的一個小鎮）。
現在他們需要一份設計圖。
只要有設計圖，他們就可以開工建設了。
他們已經拿到了建築許可證。
不過那個許可證所指定的距離， 我是說。。建築物與湖之間的距離
你是說建築範圍吧？
對，糟糕的是，現在那個湖的水位比以前上漲了。
也就是說，如果要按照原來的標準， 他們就會面臨超限的問題。
他們很可能要拆掉重建。
我想請問你，是不是認識什麼人可以幫忙。。
我認識水務局負責測量水位的人。
我可以介紹你去找他.
不著急，反正他們暫時也沒錢。
只是順便提一下，看你是否可以幫一下忙。
別忘了供詞的事.
這些文件我已經弄好了
我們還要修改證人的供詞。
再見，女士.
如果你兒子當時的車速是110
那麼迪努.勞倫蒂烏先生的車速肯定就不能是110.
我可以聯繫他，把你兒子的電話號碼給他。
最好給他我的電話號碼.
- 我沒你的號碼. - 我這就給你。
好的，我會夾在文件上。
巴爾布?
嗨，我是卡門。 我現在在布加勒斯特，我已經到家了。
巴爾布和你在一起嗎？
我可以跟他講話嗎。。謝謝。
巴爾布，我現在在門口，我進不去。
鑰匙沒問題。但是門被反鎖了。
克拉拉女士!
不可能吧，怎麼可能會是她？ 
好的，我會先打給她，然後給你回電話。
聽著，巴爾布，我知道是怎麼回事了。
你說的對。
你好，是誰打過這個電話？
對，是我，勞倫蒂烏先生， 我一直在等您的電話呢
這個嘛，我不知道，他看起來不太容易接近。
創傷後休克 ...
對.
不不不，兩個星期之後那就太遲了。
最好明天吧.
什麼時間合適，四點？
你會認出我的，金黃色的頭髮，中等身材。
看起來30歲左右
我開玩笑的，呵呵. 別擔心，我們會認出對方的.
我是不是一個人去這有關係嗎？
我會告訴他.
好的，勞倫蒂烏先生
嗨。。卡門，你也在這裡？
你好.
- 怎麼了? - 事故分析報告已經出來了?
- 你的孩子呢? - 我把她留在我媽媽那邊了.
那很好.
寶貝，你怎麼樣?你的肩膀還痛嗎？
他有點兒眩暈，你給他吃了多少氯羥安定？？
如果他覺得眩暈，為什麼你還讓他抽煙？
寶貝，我只是偶爾抽一口，
但你抽煙太多了，遲早會把你的肺弄壞的
總之，你樂意抽就抽吧，我也懶得管你
別提那個了，說說你那邊的事進行得怎麼樣
起碼現在有個好的開端了
我做了很多事。.
了不起.
這個人會被指定為專家嗎?
我聽說是的.
好，我會讓古塔去處理這個。
- 還有什麼消息? - 為什麼不說說你都做了什麼？
- 我在想你. - 別逗了.
我今天請假沒去上班，打了一整天電話。
後來去銀行取了2萬塊。
明天我會去換成歐元。
給你，你的電話.
你有充電器嗎?
- 那個司機給我打過電話了. - 什麼司機?
被你超車的那個.
證人. 他想明天跟我們碰個面.
- 為什麼要見他? - 要讓他改一下他的證詞.
能聯繫上證人這是好事。
我哪兒都不會去，為什麼要我做那事兒。
巴爾布，這可不是開玩笑的事.
你不是很擅長周旋這類事嗎？ 為什麼你要讓我去？
- 你不能親自處理這事兒嗎? - 不行，熱魯
你都不知道他那副居尊俯就的樣子。
我不能就這幅樣子去見他。
他就是個混蛋
- 他不就想要錢嗎? - 當然是錢，還能有什麼?
如果你能解決這事兒， 那你就都一塊兒解決了吧
- 有得事得你自己去解決. - 不能總是讓我們去處理.
那就讓我自己解決.
別整天總扯TMD"我們"之類的屁話
好,你有種.
你自己去處理吧.
你傻呀?
別再瞎嚷嚷了.
如果他不想去那裡,他就得去坐牢.
- 坐牢對他倒也未必是壞事. - 你個傻子.
對啊, @#$%^&*
很好.你應該看看專家的報告是如何寫的
- 你知道我怎麼想嗎? - 想什麼?
我們承擔喪葬費應該是個好事.
怎麼說?
在布庫,一次葬禮的費用大概是多少?八千?
大概1萬左右.
巴爾布,你聽著.
不管你做了什麼,現在你要仔細聽我說
葬禮要在週六舉行.
無論你責怪我們的原因是什麼.
你都必須要去參加那個葬禮..
你們都瘋了嗎?
你必須要表達你的哀悼之情.
- 這是你必須要做的. - 哀悼什麼?
你想讓那幫暴徒追殺我?
沒有人會傷害你,親愛的.
聽著,你爸爸和卡門都要去.
我們要一起去.
你必須要親自面對這件事. 這對你來說是最好的選擇
總有一天你會明白的.
好,我明白了.卡門,我們走
你們要去哪兒? 卡門,全指望你了.
待在這裡.
熱魯,你被卡在椅子裡了嗎?也不去攔住他
先讓他喘口氣,別那麼急迫..
別管他了.
為什麼你對待我們就好像是敵人一樣?
如果我們不是為了你好,誰還會對你好?
別抱怨了,女人!
你媽媽只是在試著幫你,我們都是為了幫你
跟他說,如果他不去見那個證人
他就會被扔進監獄..
- 那不就是你想要的嗎? 我自己的事我自己解決.
你們別干涉.
別再打什麼破電話,別多管閒事.
我會自己處理.
讓他把自己釘在十字架上好了,就像耶穌一樣.
鑰匙呢?
- 誰還在乎什麼鑰匙? - 我房子的鑰匙.
沒事,巴爾布,我有鑰匙.
你去外面等著.
把我房子的鑰匙給我. 就是你拿著進我房間的那把.
真是難以置信!
我們怎麼就打擾到你了? 在這裡不是有你自己的房間嗎?
我只是去看看你生活的怎麼樣, 沒有人非要闖進你家裡.
除了卡門的皮箱,你的東西都是我給你買的
你想讓我繼續站在這裡等?快把鑰匙給我.
給你. 還有你的滴鼻劑.
這是什麼滴鼻劑?
說啊..我之前是怎麼跟你的?
- 我有沒有跟你說過我要普通的Olynth,綠色盒子的 - 是的.
既然我說過了,那這玩意兒又是什麼?
- Olynth. - 什麼顏色?
這是一樣的藥,這個比那個還貴呢.
你是不是弱智?
你不能先試試看嗎?
喔喔喔..她可是你媽!
你愛怎麼著怎麼著吧.
你爸爸是目擊者.
我不會再管你的事了.
去死吧.
你也一樣.
我又怎麼惹著你了?
你就是個窩囊廢.
她讓你往東你就不敢往西.
別看我,他說的也沒錯.
你的確就是個廢物.
我一直在請求你支持我,並且跟他好好談一談.
可你呢,連個屁都不放,一直都是我在說.
現在遇到這麼大的事,
你們倆還在吵鬧個沒完
為什麼你就不能稍稍讓一步?
他願意睡在哪兒就睡在哪兒唄
那又有什麼關係,當務之急是解決車禍的事
他住在哪裡不重要嗎?
他要是住在這裡, 我們不就可以齊心合力處理那事兒了嗎
但他願意嗎? 他不還是要跟著那個女人, 去給人家養活孩子.
而且你還給他香煙,披薩,可口可樂什麼的..
現在去穿衣服,把他找回來.
我才不會去.
你去跟他說,如果我們不管,
這輩子就完蛋了.
- 你好? - 是我.
是我.
麻煩快一點兒,我妻子在等著.
好, 那你的提議是什麼?
我的提議?
是你打電話並且安排了這次會面.
所以我以為你會有什麼想法.
噢,那個,我還沒有想.
我打電話給你是因為警察局打過電話給我, 並且讓我打給你.
我可以請他們不要再打電話給我.
我很忙,不要以為你想讓我來我就會來.
如果你那麼忙,那就請便, 我自己會解決這件事.
不過要我說,那要花很長時間的吧, 而且也未必有用.
讓我來解釋一下.
我想你對這種案件也很熟悉.
你可能不知道你兒子的車跟在我車後有很久了
他開的是奧迪A4,我開的是奔馳ML. 我們的車速都差不多.
所以,他想超我的車那並不容易,對不對?
我的車子的發動機功率比他的還要大
但是考慮到軸距的大小..
說了這半天,我猜你也聽不懂我在說什麼
請你仔細聽著.
這是我.
這個是他.
現在我們在布庫,他的車子始終在我的車後.
他的大燈一直開著
這裡是村子的出口,明白嗎
我把車開到左車道超過了前面的一輛麵包車.
你兒子的車緊緊跟著我. 這裡就是車禍發生的地方,明白嗎
他的大燈一直開著. 不過當時他的超車燈也打開了.
其實他應該一開始就開著.
因為那是超車的規矩
我駛到右車道,給他讓出來地方.
他把車駛上加油站的路基,準備超過我.
當時我們已經離開了鄉鎮.
所以,我把車速從鄉鎮公路限速的50公里/小時
增加到高速公路限速的110
如果我當時沒有加速,可能他也不會出事.
但是那並不是說我不可以,那畢竟不是我的錯.
所以,他要想超過我,就沒有別的選擇,只有加速.
我的車速只有110,並且我看到了那些孩子們.
可是他的車速起碼有140,所以他沒有看到他們.
所以,在這裡,他撞倒了那個孩子.
我明白了.
但那也不能確定你當時的車速就一定是110.
也許只有90?
當然.
從物理學,能見度,超車時的心理等等
各方面的觀點來說
這都是有可能的.
我的車速可能是90,他的車速可能是110
如果你想讓他的車速是50,那我就會說是50
都可以.
這正是我來找你的目的。
什麼目的?
你就直接跟我開個價吧.
你不覺得你這樣說有點太過份了嗎
請您原諒，這事都快把我逼瘋了。
讓我換個方式說吧.
我要怎麼樣做...
...你才肯改變你的證詞？
！@#￥% 大概是說當時超車時的速度等等
我們來試著估算一下：
如果是過失殺人， 量刑起碼應該是15年以上
在這種情形下，雙方都有責任。
孩子不應該出現在高速公路上， 而且父母沒有盡到監護責任，
那麼，考慮到這一點， 有可能會判7年，或者6年.
如果之前沒有犯罪記錄， 也有可能會提前3年釋放。
你覺得3年的時間應該價值多少？
好像你不會算數?
你來算就好.
我能看得出來， 你希望你兒子能被免於起訴。
如果要無罪釋放，那起碼要10萬歐元。
你覺得我的算術如何?
不行, 勞倫蒂烏先生.
你看這樣行不行.
我沒有那麼多錢。
即使我有，我也不會給你那麼多。
我們可以去法庭上爭論不休。
浪費我的時間，同樣也浪費你的時間，
即使是最糟糕的情況， 我也會為他爭取到緩刑的。
我不認為你能.
即使你能，你想讓他在這個年齡
就背上這種一輩子都洗刷不掉的罪名？
既然你不肯幫忙， 那我也沒有更多的選擇了。
不是嗎?
對不起，我真的應該走了.
我從慕尼黑回來以後，
我會找時間去修改我的證詞。
- 現在不行? - 我已經說過來,
我會開車去布庫修改證詞。
或者，不論這個案子要轉到哪裡審理， 我都去改的。
兩周內你要付給我80000歐元
或者現在先象徵性地付給我一部分
什麼意思?
100歐元吧.
我沒那麼多，，，，等等
我有30，不，40 。。只有這麼多了。
- 我現在去取. - 從ATM取?
算了，那沒必要.
我會再點杯咖啡，你來結帳。
請再給我來一杯咖啡。
等等，有沒有餐後酒？
杏仁久，可以嗎?
你什麼意思?
- 嗨，卡門! - 晚上好.
--給你。 --我什麼都沒有給你買， 我忘了今天是婦女節了
巴爾布不在這裡.
- 他什麼時候回來? - 我猜要等你走了之後吧。
你知道什麼! 你整理這裡了?
沒有，和昨天你在這裡看到的一樣.
你有沒有把你的女兒帶來？
我很想帶來.
我們去廚房吧，我泡點兒茶。
孩子的爸爸願意讓她離開圖爾恰？
你是說我女兒米茹娜？她爸爸在國外。
噢，對，好像你提到過。
- 柑曼怡（法國甜酒）? - 不想喝.
君度橙酒?
要稍微甜一點烈一點的。
- 百利甜酒吧. - 可以.
等你們重新裝修完以後， 我會讓克拉拉過去幫忙打掃。
我們會請其他人打掃.
為什麼?
她的嘴巴太不嚴實了.
下午有空的時候我會過去幫你們看孩子
- 加冰嗎? - 不用.
巴爾布最近怎麼樣?
他太緊張了，昨天晚上幾乎都沒有睡覺。 我也一樣。
我也是。
我們應該儘快擺脫這種氛圍。
- 你有沒有讓他吃藥? - 我不建議讓他吃藥.
甚至米茹娜發燒的時候我都不會讓她吃藥。
藥物可能會讓他擺脫這些事。
他不能整個晚上不睡覺.
我們都知道這對他來說不容易。
我想我們應該替他分擔一些壓力。
這也是我的打算.
我覺得你應該替他去見那個證人。
他自己肯定不會去的.
就他對我那樣的態度，換作是你，你會去嗎？
你當時也在.
你看到他是如何對待我的
- 即使事情已經發生了... - 我現在都不知道我是誰了.
我能理解.
你看，現在家裡發生了這種糟糕的事。
他卻連起碼的正常的會面和談話都做不到。
你不要誤會我的意思。 為了他，我什麼都會做。
要我的命，要我的手都可以.
但是如果你總是要把他從我身邊拉開， 我們的關係還如何能夠變得親近？
你不也是這麼做的嗎.
你也不是那麼和善吧
如果你指的是車禍發生之前那段時間。 我承認你是對的。
巴爾布不讓我開門。
聽我說，從現在起。。。
你瞭解我，我是個心直口快的人。
如果我有話要說，我會清楚明白地說出來。
不管有沒有冒犯到你.
你並不是個多麼漂亮的女人
我也不是.
我們是兩個有這各自生活經歷的女人。
我們應該同心協力，而不是各行其是。
如果我們能多溝通.
聽著...
如果我們能夠和睦相處,
那麼巴爾布就不會是現在這個樣子。
我們倆不需要愛對方或者怎麼樣
你也是母親，你應該明白我的意思。
我可以想像得出來 巴爾布的未來將會與現在完全不同。
既然你已經走進了他的生活
我也同樣會試著接受你。
我想這也是巴爾布想要的結果。
怎麼樣對他好，那就怎麼樣。
我想說已經說得很清楚了
你覺得我說的對嗎?
或者我說得不對?
我是說，我們要一起努力。
我已經跟證人見過面了
雖然我當時說我不會再多管閒事。
但是有件事要你來做.
你得讓他去見那個孩子的父母。
這可事關他的未來
跟他說你會陪他一起去.
我無法面對那些人，更不用說巴爾布了。
換作是你，你會怎麼樣？
跟他說他必須要去某個地方取車子。。
我不是在教你如何跟他說.
你一定要讓他相信那是你的想法.
好了.
那麼，告訴我...
...你們未來的打算是什麼?
你們倆有沒有想過要生個孩子？
- 我能說什麼呢，媽媽？ - 我能說什麼呢，科妮莉亞.
我告訴過你很多次了，要叫我科妮莉亞。
你非得提醒我，我有多老了，是不是？
- 我可以抽根煙嗎? - 拿去.
另外一件事，你要戒煙.
如果你先戒了，也許他也會跟著戒了。
還是儘早戒吧.
現在的問題是，我和巴爾布已經分手了。
所以，也就沒有要孩子這一說了。
怎麼會呢，孩子.
怎麼會選在這種時候分手？
- 已經有一段時間了. - 為什麼巴爾布沒有跟我提過?
嬰兒房又是怎麼一回事?
無論怎麼樣，我會帶著米茹娜去布加勒斯特。
我們會在那裡租房子.
你是不是又找了其他男人?
- 沒有. - 那是為什麼?
我不想說具體的細節， 只能跟你說說大致的原因。
剛剛開始的時候，他很想要個孩子。
可是那時候我還不想再懷孕。
我還沒有完全準備好。
- 但是你現在沒問題了. - 當然.
那之後，我們不再避孕了。 他讓我去醫院做各種檢查。。
你知道嗎，如果他有細菌感染什麼的
他都不讓我碰他。
他讓我去檢查什麼艾滋病、肝炎 A, B, C。。
所有的婦科檢查, 人類乳頭狀病毒, 念珠菌感染, 衣原體、子宮頸抹片等等
那也是有必要的.
可是他自己卻不去檢查，他說他很健康。
- 他當然很健康. - 我也很健康.
也可能他考慮的不是你的問題
而是你們未來的寶寶的健康。
可是我都已經生過一個孩子了， 我女兒也很健康。
總之
我做了所有的檢查。可是一年過去了， 我還是沒有懷孕。
無論怎麼樣，就是懷不上。
說起來有點兒複雜，我也不知道應該怎麼說.
你可以告訴我.
- 但是你要保證不會說出去. - 我保證。
你確定你真的想要聽關於他的這些事？
在我們家沒有秘密這一說。 We don't have secrets in our family.
好.
如果我粗心一點，可能我也不會意識到。
又過了一年之後
我們做愛的時候，十次有九次他都不會射。。
我的意思是說，當然他射了，不過是射在外面。
所以，我明白他已經不再想要孩子了。
但是他並沒有告訴你。
巴爾布不是那種有勇氣敢說出自己的想法的人
我不知道他的懦弱是從哪裡遺傳的
他想要某種東西， 可是他的行為卻看起來好像他不想要。
那就是他的問題.
再之後，我們又開始採取避孕措施。
有一次完事後，
他出來時發現套套不見了。
那去哪兒了?
一半在我裡邊，另一半掉在床單上。
然後我看見他的臉都白了。
他爬起來，打開燈去檢查裡邊還有多少。
他一直瞪著我，
我問他，為什麼不拿這手電筒檢查
如果我們有手電筒，那麼他真的會拿來用。
然後他說，去沖洗乾淨。
我說行，我去沖洗了.
接下來的半個月，他連碰都沒碰我一下。
但是他一直在監督我:
你的月經有沒有來？為什麼你的月經還沒有來
他變得就像個陌生人。
那是什麼時候的事?
4個月以前。
在那期間，我們也有好好談過。
他也需要時間想清楚他下一步要怎麼辦。
米茹娜非常喜歡巴爾布，甚至都有點兒依戀他。
對.
寶貝，你有沒有休息一下?
我們必須得談談.
卡門沒有來?
她來了。你聽著。。。
我希望你會去那裡.
別再說了. 如果我說我要去，那麼我就會去。
我聽著呢.
好.
我們知道。。起碼我知道你不會改
10年前我說，5年前我還說過,
改什麼?
請你解釋一下.
- 為什麼你對待我要這麼刻薄? - 你不會明白的。
接下來我要跟你說的，你必須要接受。
什麼?
如果我們照現在這樣下去， 最終我們也不會有任何進展。
請稍等一下，我有話要跟我媽說。
難道我沒有接受你的一切嗎？
甚至包括你不愛我的事實？
我想要的只不過就是希望你能尊重我， 那就足夠了。
我想那是你欠我的.
那就讓我們換一種方式.
我打電話給你.
你只要等著我打電話給你就行， 然後你看看我是不是會尊重你。
- 你是說我再也不能給你打電話了? - 我們先從第一步開始.
這段時間對我來說很難。
我需要時間想清楚很多事.
你也不要想這要幫我什麼。
我會打電話給你， 或者一個月，一年，6個月。。。我也不知道。
但是就讓我們一步一步來吧。
也許在那時候，我們可以建立某種更好的關係。
要不然，找現在這樣下去，10年，20年。。。
即使到那時你還活著， 我們之間的境況也不會有什麼改變。
我已經不會再年輕了。。
我只是希望，我餘生的日子裡你會在我身邊。
從現在起，任何事都有可能會發生。
我不會再像以前那樣放任自流了。
我必須要試著親自面對和解決自己的麻煩。
不管是我的錯，還是你的錯。
- 我做錯了什麼? - 現在都無所謂了.
我會把事情都攤在明面上， 你可以說行，或者不行。
如果我想給你打電話的時候， 你要允許我打給你。
也可能什麼事都沒有.
或者只是需要一個建議.
如果你覺得那很難，你也可以找一個替代品。
一隻狗，一個情人，或者培養個興趣愛好。
你這個年齡的人可以去看看金字塔什麼的
其他人在我這個年齡
都會他們的孩子相處得很好.
父母總是會從他們的孩子身上找到滿足感。
任何他們想做去未能做到的事。
起碼他們可以期望孩子們去替他們完成。
那我們說定了.
快點把，那個可憐的女孩還在等著呢
卡門，麻煩在我包裡找一下我的文件夾
看看那裡寫著父母的名字
安蓋洛，阿利米斯提?
我們向右轉，在阿利米斯提商店後面
應該就在附近的某個地方.
問一下他.
你好.
請問是安蓋洛住在哪裡？
左轉，順著第一條路下去。。
那個紅色的大門.
謝謝你.
房子很漂亮。
走吧.
這是我最後一個要求。這也是為你好。
跟我一起進去，別讓我自己去。
我不知道該跟他們說什麼.
難道我就知道嗎?
你不需要說什麼，就只要待在那兒就行。
別這樣，我也很害怕。
最起碼你是個男人.
如果他們要打我，那我怎麼辦?
我不能就直接走進去，然後說
你們好，我是某某某
我要怎麼說我來的目的是什麼?
你不能說，大家好， 你應該說“願上帝使他的靈魂安息”
卡門，你跟我一起去吧，畢竟你是個外人。
爸爸!
- 你好嗎? - 爸爸!
願上帝使他的靈魂安息.
我是開車那個男孩的母親.
他說請你們進來。
穿我的吧.
卡門 你穿吧.
德拉戈斯, 待在你爸爸讓你待的地方。
願上帝使他的靈魂安息.
奶奶，我們去其他的房間待會兒吧。
請坐.
她是一位朋友,
我請她陪我一起來這裡， 因為這對我來說也很難。
我代表我的兒子來這裡。
他在外邊，他不敢進來。。。 那個可憐的孩子。。
發生的這一起，也他非常痛苦.
他不是故意想要傷害你家孩子的。
他想讓我告訴你...
也是我想說的.
我很對不起你們.我們還能說什麼呢
現在說什麼也沒用了，什麼都沒法將他帶回來。
明天我們要去太平間接米哈伊回家。
然後他們會把他放在桌子上。
等神父祈禱完，就會封上棺材。。
我從來沒想過我要遭受這樣的苦難。
我得親自埋葬我14歲的孩子。
我還以為他會埋葬我.
當他們告訴我:
"巴爾布出車禍了..."
...我覺得整個世界都完了.
我知道你所要經歷的事...
...是任何事情都不能相提並論的
任何事.
那是上帝的旨意.
不能怪罪於誰,
...然而這種不幸的事情還是發生了.
你的孩子不應該死,
我的孩子也不是有意為之.
如果我的孩子現在在這裡，
我會問他：
為什麼你會想著要穿過高速公路?
最起碼，如果司機沒有開那麼快，
車禍也就不會發生.
或者，如果他開得再快一點,
他們也不會撞在一起.
當我在太平間看到我的孩子時...
甚至就連太平間的護士都在流淚，
那個蠢貨，他撞了我的孩子，
他甚至連車都沒下。
要不然，也許還會有救
他想要下車，是警察不允許他那麼做。
什麼警察？那時警察還沒來呢
不管是誰，都要為此付出代價。
正義總是會得到伸張的.
我的孩子不應該像只狗一樣死在街上。
我們辛辛苦苦將他養大
如果法官說我有罪
因為我沒有告訴他不應該橫穿馬路
那麼就讓他們把我也抓走
拜託，女士，我兒子已經知道錯了。
我懇求你..
...請不要毀了我兒子的人生.
請給他一條生路，他是我唯一的孩子.
我去外面等.
助祭在這裡。
他不是故意的，請你們原諒他吧
他是個心地善良的孩子。
他很熱心.
很慷慨
他從來也不誇誇其談,
從來都不會吹噓
很害羞.
也從來沒有參加過幫派.
他從不喝酒.
他是我和他爸爸的掌中寶貝.
我們一直希望他能做一些有用的事
從他很小的時候起,
他在學校的時候，學習總是很好。
他學會了英語，法語，甚至詩歌。。。
我們還讓他學了游泳，滑冰
...滑雪...
還學了兩年的花樣滑冰
他的身體...
...非常健壯.
他就像...
一個珍寶.
很開朗.
他對我...
...是那麼的孝順，懂事。。
體貼。。。
明年他就會拿到他的化學碩士學位了
他的文章就快要發表了.
我們真的為他感到驕傲!
他就像我的整個生命.
你們還有其他的孩子,
但我只有他.
特萊揚.
把兒子的東西給我拿過來.
你可以看.
我們會保留這些東西
這些就是我兒子留下的所有的東西。
這是他的電話.
他們從現場周圍找到的
學校下課後，他用這個電話打給我。
"媽媽，我上完課了。"
"我已經走出學校了."
"好，米哈伊," 我說。那是星期二。
你們可以拒絕，但我還是想說， 星期六的時候我想要來參加孩子的葬禮。
如果你們允許的話.
我想為他點一盞燈。
來那裡?
別來.
只有親戚和朋友可以出席.
我明白了.
我不想讓你們傷心，只是想來出席葬禮。
不行.
那麼，我想要給你們捐一些錢...
最起碼這也是我們的一點心意
我們不要.
不是為他.
我知道你們失去的是無法彌補的.
是為了我...
...為了表達我心中的愧疚,
不然我會良心不安.
我不經常去教堂,
但是在我的心中，上帝一直都在。
請收下吧，就當是為了你們的小兒子。 他還小，他會需要這些。
他可以去夏令營，可以開闊他的視野。
求你了.
- 小兒子多大了? - 馬上就11歲了.
他叫德拉戈斯, 對嗎?
德拉戈斯會需要則這個的.
無論是為了上學，還是為了未來.
我會再來的.
不是現在，過一段時間我會再來.
- 現在不行. - 我知道.
過一段時間.
等我們都平靜下來以後.
媽媽，麻煩給我開一下門鎖。。